Transkrypcje – dlaczego warto?
W Epidemic Studio oferujemy profesjonalne usługi transkrypcji i napisów, które sprawią, że Twoje treści staną się bardziej dostępne, uniwersalne i zgodne z dzisiejszymi standardami. Dlaczego warto zainwestować w napisy lub transkrypcję? Oto kilka powodów:
- Dotrzesz do szerszej publiczności – napisy umożliwiają odbiór treści osobom niesłyszącym, a także tym, którzy wolą oglądać bez dźwięku (np. w miejscach publicznych). Dzięki nim Twoje filmy mogą być zrozumiałe dla widzów z całego świata – wystarczy dodać wersje w różnych językach!
- Zwiększysz widoczność na YouTube – pliki SRT (format napisów) możesz łatwo załadować na YouTube. To nie tylko poprawia doświadczenie widzów, ale też pomaga w pozycjonowaniu – algorytmy lepiej indeksują treści z napisami.
- Spełnisz wymagania prawne i standardy dostępności – w Polsce i na świecie coraz większą rolę odgrywa ustawa WCAG 2.1 (Web Content Accessibility Guidelines). To zbiór wytycznych, który zobowiązuje m.in. instytucje publiczne do zapewnienia dostępności cyfrowej, w tym napisów i transkrypcji dla materiałów audio-wideo. Dzięki nam Twoje treści będą zgodne z tymi wymaganiami, a Ty pokażesz, że dbasz o każdego odbiorcę.
Transkrypcja a napisy – czym się różnią?
WCAG 2.1 – co to jest i jak wiąże się z napisami?
WCAG 2.1 (Web Content Accessibility Guidelines) to międzynarodowy standard dostępności cyfrowej, który określa, jak tworzyć treści internetowe, by były dostępne dla wszystkich – w tym dla osób z niepełnosprawnościami. W kontekście napisów i transkrypcji, WCAG wymaga, aby materiały audio-wideo miały alternatywę tekstową. Oznacza to, że:
- Napisy powinny być dostępne dla osób niesłyszących – zsynchronizowane z dźwiękiem i zawierające nie tylko dialogi, ale też opisy istotnych dźwięków (np. „[dzwonek telefonu]”).
- Transkrypcje mogą być dodatkowym wsparciem, oferując pełny tekst dla tych, którzy nie mogą lub nie chcą odtwarzać multimediów.
W Polsce WCAG 2.1 jest szczególnie ważne dla instytucji publicznych, ale coraz więcej firm prywatnych stosuje te wytyczne, by budować inkluzywny wizerunek i spełniać oczekiwania klientów. Z nami Twoje treści będą zgodne z tymi standardami!
